| 1. | Banking return forms and completion instructions
银行业务申报表和填报指示 |
| 2. | This will be implemented by april 2003 . electronic submission of banking returns
这项建议将于2003年4月前落实。 |
| 3. | A check which a bank returns because it is not payable due to insufficient funds . also called rubber check
因资金不足未能付款而遭到银行退回的支票，也叫橡皮支票。 |
| 4. | If your bank returns your check without paying it , you may be charged a " no sufficient funds " fee .
如果银行返还给你没有兑现的支票，你可能就要支付“存款不足”的费用。 |
| 5. | New banking returns for reporting regulatory capital requirements will also be developed and issued for industry consultation in 2005
金管局亦会在2005年就新资本规定制定相关的银行业务申报表，并会就新的申报表谘询业界意见。 |
| 6. | Was first introduced in december 1997 to allow authorized institutions ( ais ) to submit banking returns to the hkma in electronic form using digital signature technology
在1997年首次推行，使认可机构透过数码签署技术以电子化形式向金管局提交银行申报表。 |
| 7. | To prepare for the implementation of basel ii , a feasibility study of the processing of new banking returns was carried out and a project plan developed in 2005 . system enhancement work commenced in early 2006
为了就实施资本协定二作好准备，金管局在2005年进行了处理新的银行业申报表的可行性研究，并制定项目计划，相关的系统提升工作已于2006年初展开。 |
| 8. | The adoption of electronic commerce technology - encryption , electronic authentication and electronic signature of authorized personnel , in the banking supervision system had allowed electronic submission of banking returns in the stet system
银行监管系统采用电子商业技术加密电子方式确认身分和由获授权人士以电子方式签署，让认可机构使用以电子传送方式提交申报表系统电子传送系统来提交银行申报表。 |
| 9. | On the basis of the positive results of a feasibility study in 1996 as well as general support from the banking sector for further automation of the process of submission of banking returns , the hkma proceeded with the design of a submission through electronic transmission stet system
由于一九九六年进行的可行性研究结果理想，再加上银行普遍支持把提交银行申报表的程序更加自动化，金融管理局于是展开以电子传送方式递交申报表系统电子传送系统的设计工作。 |
